ТГУ представил в Москве опыт по трансформации переводческого образования
Факультет иностранных языков ТГУ — один из ведущих учебных и научных центров России в области лингвистики и перевода, отметивший в 2025 году своё 30-летие. Сегодня здесь реализуется шесть образовательных программ по направлениям «Лингвистика» и «Перевод и переводоведение», а также уникальные для страны программы подготовки менеджеров переводческих проектов, консультантов по культурному, языковому и социальному многообразию, специалистов по контролю качества перевода.
На экспертной сессии декан ФИЯ ТГУ Ольга Нагель рассказала, как участие в пилотном проекте по переходу на новую модель высшего образования повлияло на переводческое образование в ТГУ. По ее словам, университет готовит студентов так, чтобы они понимали, как устроена реальная работа над переводческими проектами, и знали, какие навыки и где им пригодятся.
— Установка пилотного проекта на то, чтобы образовательные программы стали более практикоориентированы и при этом сохраняли свою фундаментальность, актуализировало знание всех аспектов переводческой деятельности, — отметила в своём выступлении Ольга Нагель. — Мы сохраняем серьёзную лингвистическую подготовку: студенты не просто учатся говорить на языке, а понимают, как он устроен и как работает. И при этом практика начинается уже с первого-второго курса — в зависимости от программы. Студенты пробуют себя в разных ролях в учебном переводческом проекте, тему которого задаёт реальный заказчик. Или могут подключиться к настоящему проекту и выполнять конкретные задачи.
Декан ФИЯ ТГУ Ольга Нагель (вторая слева) на Форуме «Я — мост между народами»
Фото предоставлено ФИЯ ТГУ
В ходе форума участники также обсудили вызовы, с которыми сталкиваются языковые программы, и реформу образования. Отдельное рассмотрели влияние ИИ на профессию и сетевые модели с российскими и зарубежными партнёрами.
Пилотный проект по переходу на новую модель высшего образования реализуется с 2023 года по указу Президента России Владимира Путина. В первое группе вузов-участников — ТГУ, который уже внедрил новую модель в образовательный процесс. Сейчас в проекте участвуют уже 17 вузов. Новая система сочетает фундаментальность, практикоориентированность и гибкость образовательных программ. В 2026 году все образовательные программы ТГУ полностью перешли на новый формат обучения.
Студенты факультета иностранных языков проходят стажировки у партнёров ТГУ: в частности, переводят фильмы и сериалы для компании Rufilms, а также документацию для нефтедобывающих предприятий. Выпускники ФИЯ ТГУ востребованы как переводчики, преподаватели, менеджеры международных проектов и специалисты по межкультурной коммуникации — в переводческих агентствах, вузах, международных компаниях, туристических и медиаорганизациях. Многие получают предложения о работе ещё во время учёбы.
Факультет последовательно развивает международное сотрудничество с университетами Китая — в Харбине, Шэньяне и Ухане. Сетевое сотрудничество с Шэньянским политехническим университетом (КНР) даёт выпускникам два диплома — ТГУ и китайского вуза. ФИЯ ТГУ также поддерживает партнёрские связи с университетами Великобритании и Франции.
Декан ФИЯ ТГУ Ольга Нагель на форуме
Источник: Новости ТГУ